一分鐘的台語政見
換成林議員的聲音

① 原音:真人講台語(公開影片) 59 秒

📥 存到手機

② 換成林碧秀議員的聲音(主推) 59 秒

📥 存到手機

③ 備選:用議員台語短片當範本 59 秒

📥 存到手機

講的內容(台語)

愛有年輕人替逐家反映年輕人的需求,閣有咱的長輩佮囡仔嘛愛來照顧,攏是未來真重要的工作。所以今仔日,我欲向各位鄉親報告,我關心的政見有下跤這幾項。我第一個欲關心的,就是咱屏東的產業發展。我會來監督咱屏東科學園區、六塊厝產業園區招商的狀況,一定愛來增加咱屏東的就業機會,予咱在地的年輕人會當留佇屏東來發展,予咱佇外地的屏東囡仔有機會轉來家鄉。

國語意思:要有年輕人替大家反映年輕人的需求,還有我們的長輩和孩子也要照顧,都是未來很重要的工作。所以今天我要向各位鄉親報告我關心的政見。第一個是屏東的產業發展:我會監督屏東科學園區、六塊厝產業園區的招商,一定要增加屏東的就業機會,讓在地年輕人可以留在屏東發展,讓在外地的屏東孩子有機會回家鄉。

台語用字照教育部推薦用字整理;電腦辨識聽得出意思,但個別詞她實際的講法可能稍有不同。內容講的是屏東,因為原音是屏東的參選人——這段只是示範換聲效果,正式影片會照議員自己的稿重錄。

• 台語有沒有保住:用三套電腦台語辨識比對,換聲後每一句都還在,沒有整句漏掉;零星「咱、來」這種小字辨識結果有出入,整體吻合約 93%(第一版 20 秒是 98%)。段落拉長到一分鐘,偶爾會有一兩個字比較含糊。
• 台語聲調:台語靠音調高低分意思,②的音調起伏跟原音相似度 98%,所以原講者念得準,換完一樣準。
• 像不像議員:拿議員另一段沒有拿來換聲的訪談來比,②跟她本人的相似程度 0.84(第一版 0.83,差不多);跟原講者只剩 0.23,原本的聲音特徵大部分已經換掉。
• 老實講的限制:換掉的是「嗓子」,不是「講話習慣」。這段原講者是演講口氣、屏東腔,所以聽起來會像「議員在台上發表政見」,但停頓和語氣是原講者的,熟悉議員的人仔細聽可能會覺得「聲音是她,講法有點不像她」。
• 上面是電腦量的,不是人耳。能不能用,請兩位實際聽①②比一比為準。
• ③ 是用議員一段台語短片當聲音範本的版本,比較有精神,但跟議員平常訪談的聲音沒有②那麼像(相似程度 0.45);②聽起來不順再聽③。

• 第一版:伊伊念的 20 秒感謝詞(感謝支持、會繼續打拚)。
• 第二版:59 秒、像真正政見發表的內容(照顧年輕人、長輩、孩子,產業發展、就業機會),證明長一點、正式一點的內容也做得到。
• 第二版的原音是陌生人,所以也證明:不一定要伊伊念,只要有人用台語照稿念,都能換成議員的聲音。

• YouTube 公開影片「梁育慈第二十屆縣議員政見發表」(頻道:梁育慈),取第 4 分 40 秒到 5 分 39 秒。
• 原片是講台上用麥克風收音,沒有背景音樂,電腦量背景雜音比人聲小 40 分貝以上,不用另外去雜音。
• 這段只當內部示範,不對外發布;全部用這台電腦免費做,沒有花錢。

• 可以給議員團隊聽兩版:第一版短的感謝詞、第二版一分鐘的政見,讓她知道長短內容都做得到。
• 正式要做台語版的流程:這版是用公開台語片段做的示範;正式要用的片,由伊伊照新稿念台語,電腦再換成議員的聲音、做對嘴影片,效果會最自然。電腦自己念台語還是不行,這點沒變。
• 如果議員團隊願意自己錄台語,就直接用她本人的真聲,效果一定最好;我們專心做影片和套餐內容。